Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

корӧм гӧсьт

  • 1 корӧм

    1) зов || званый; вызов; призыв;

    корӧм гӧсьт — званый гость;

    отсӧг вылӧ корӧм — призыв о помощи; локны ӧтчыд корӧмӧн — явиться по первому зову; локны корӧм серти — явиться по вызову
    2) приглашение || приглашённый;

    корӧм йӧз — приглашённые;

    корӧм виччысьны — ждать приглашения; видза корӧм — неол. приглашение
    3) просьба;

    ёрт корӧм серти — по просьбе друга;

    ыджыд корӧм — большая просьба; кодлӧн эм кутшӧм корӧм? — у кого есть просьба? тэнсьыд корӧмтӧ могмӧді — выполнил твою просьбу
    4) требование;
    5) нищенство, попрошайничество;
    6) спрос;
    7) повестка;

    Коми-русский словарь > корӧм

  • 2 корӧгӧсьтны

    перех. сделать комковатым; превратить в комки;

    кос тӧв ӧдйӧ корӧгӧсьтіc мусӧ — сухой ветер быстро сушил землю, превращал в комки

    Коми-русский словарь > корӧгӧсьтны

  • 3 гӧсть,\ гӧсьт

    гость;

    быд лунъя гӧсть, гӧсьт — всегдашний гость;

    виччысяна гӧсть, гӧсьт — желанный гость; волытӧм гӧсть, гӧсьт — небывалый гость; корӧм гӧсть, гӧсьт — званый гость; ылыса гӧсть, гӧсьт — дальний гость; колльӧдны гӧстьӧс — проводить гостя; коран гӧстьлы чӧдъя рок, кортӧм гӧстьлы кыдъя рок — шутл. званому гостю каша с черникой, непрошеному гостю каша с высевками; гӧсть, гӧсьт серти румка, сват серти сватья — каков гость, такова рюмка, каков сват, такова сватья

    Коми-русский словарь > гӧсть,\ гӧсьт

  • 4 гежӧм

    с.-х.
    1) загон, полоса ( к-рая охватывается разбрасыванием семян при ручном посеве);

    кӧдзтӧм гежӧм — обсевок;

    шондіыс пӧжис и син водзад корӧгӧсьтіс гежӧм пасьта гӧрӧмсӧ — солнце пекло и на глазах превращало вспаханную полосу в комья
    2) след ноги по краю полосы, служащий ориентиром для сеяльщика
    3) борозда, проведённая по посеву для стока воды; водосточная борозда;

    важ гежӧмӧд вӧв вӧтлыны — вести лошадь по прошлогодней водосточной борозде;

    лежнӧгӧсь гежӧм сайын быдмис сю — за водосточной бороздой, обросшей шиповником, росла рожь

    Коми-русский словарь > гежӧм

  • 5 колан,\ колана

    1) нужный, необходимый;

    колан, колана войтыр — нужные люди;

    колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)
    2) важный, ценный;

    колан, колана юӧръяс — важные сведения

    3) желанный;

    колан, колана гӧсьт — желанный гость

    4) желательный;

    колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении

    5) соответствующий;

    аддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;

    колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответ
    6) жадный || жадно, алчный || алчно;

    колан, колана синма — алчный;

    колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)

    Коми-русский словарь > колан,\ колана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»